"Корнет, вы... женщина?"
Прошло уже почти две недели, но я до сих пор в эйфории!
Это было ве-ли-ко-леп-но!
А почему? Потому что я работала там переводчиком. Первый настоящий опыт общения с самыми настоящими иностранцами! Чтобы вы знали, Оренбург - далеко не столичный город, поэтому для нас принимать такое событие (18 стран, более 300 участников) - большая честь. Конечно, из всех этих государств немалую долю составляли бывшие советские республики, представители которых прекрасно говорили по-русски, но и реальные интуристы тоже были: австрийцы, шведы, венгры, чехи, словаки, французы, даже один блудный канадец из Квебека, которого немыслимым образом занесло на Кубок Европы (но парнишка молодец, взял бронзу).
Но французы!.. Ах, какие там были французы! Да и кто бы мог подумать, что французский пригодится больше, чем английский? Никто! А оно вон как вышло. Французы были чудо, как хороши. Целая команда во главе с тренером - южане и один северный и очень представительный арбитр Жан-Луи.
Как мы пытались с ним заговорить - это отдельная история, достойная сценария комедии. Ну чисто как в рекламе M&M's: "Он настоящий!". Но дядечка оказался очень милый и понимающий (6 дан дзюдо тащемта! И вообще приятный внешне. Ах, эти широкие плечи!). На прощание всех нас обнял. Говорю же, просто душка. А французский тренер Стефан перед боем своих подопечных смачно хлопал по плечам и шлепал по заднице. И ведь помогало - все бои, которые мы видели, они выигрывали.
А еще был забавный австриец, которому я пыталась объяснить по-английски назначение этих вот маленьких бумажечек (талонов на питание). Билась-билась, а потом он спросил по-русски: "Обэд?".
И еще был азербайджанец, бившийся с забинтованной головой, и наш боец с обмотанным пластырями и бинтами носом. И немного крови на татами.
Но в целом - это было шикарно! В пятницу днем я думала, это будет каторга, но в воскресенье вечером у меня было чувство, что улетает олимпийский Мишка. А Жан-Луи, Стефан и ко дали мне еще один стимул учить французский (хотя я его и так давно и прочно люблю).

@темы: жизнь, приключения